La tecnología forma parte
del ADN de Kobalt.

Hoy en día la tecnología es clave en todos los procesos para reducir plazos de implementación, costes y, optimizar procesos y lograr una mayor calidad en el resultado final.

En Kobalt invertimos constantemente en desarrollar nuevas aplicaciones y mejorar procesos para aportar soluciones innovadoras que reduzcan la carga de trabajo, nos permitan ser más eficientes y te faciliten tu día a día.

Life of a Project

1. Pre-flight

Valoramos el proyecto en su totalidad y las necesidades y objetivos del cliente. Analizamos el contenido a traducir mediante nuestra memoria de traducción y construimos una línea temporal del proyecto con las distintas fases. Realizamos un presupuesto y proponemos una fecha de entrega.

2. Production

Creamos un glosario de terminología del cliente y una guía de estilo que será utilizada por todos los participantes en el proyecto. Realizamos la traducción y la revisión. La siguiente fase es la adaptación al formato del documento original.

3. Review & QA

Revisamos el contenido traducido y se realiza una valoración de la calidad mediante herramientas específicas.

4. Delivery

Se entrega al cliente el proyecto y se solicitan sus comentarios. Si el cliente tiene propuestas de mejora, se introducen y se vuelven a entregar los archivos para la aprobación final. Se incorpora todo el feedback del proyecto a nuestro sistema para ser utilizado en futuros proyectos.

Tecnología en Kobalt

Portal

A través de nuestro portal, como cliente puedes solicitar presupuestos y acceder en tiempo real al estado de tus proyectos, así como a los datos de facturación con una trazabilidad completa y pudiendo diferenciarlos por centro de coste, peticionario, etc.

TMS

Sistema de gestión de traducción

Nuestro Translation Management System nos permite centralizar el trabajo de todos los stakeholders de un proyecto de comunicación internacional y agilizar el flujo de trabajo para conseguir un mayor rendimiento de todo el equipo. Gracias a la comunicación directa entre el portal y el TMS podemos iniciar un proyecto en apenas minutos tras la aprobación del cliente.

VDR

Virtual Data Room

Para los clientes que necesiten compartir documentos con una seguridad absoluta además de una trazabilidad total de las personas que tienen acceso a su documentación, utilizamos lo último en tecnología VDR (Virtual Data Room). Podemos otorgar distintos niveles de acceso según las necesidades concretas, filtrando por carpetas o por rangos de usuario. Todo ello, con control de versiones para poder recuperar versiones anteriores de un mismo documento.

Herramientas TAO

Proceso de producción

Sácale el máximo partido a nuestro proceso de producción que cuenta con potentes programas de traducción asistida por ordenador (CAT tools), bases de datos terminológicas y herramientas de control de calidad, que te permitirán aprovechar textos ya traducidos, reduciendo plazos y costes, a la vez que aumenta la consistencia y la coherencia. Mediante este proceso, podrás localizar todo tipo de archivos ya sean para web, ecommerce, print, video, etc.

Traducción automática

Proceso de traducción automática

Para traducir grandes volúmenes de contenido de una manera eficaz y a un coste razonable, podrás utilizar motores de traducción automática específicos para tu sector y completamente exclusivos. Mediante el uso de esta solución, el contenido generado sirve para retroalimentar y mejorar el proceso, con lo que se obtiene una mejora progresiva y constante del resultado. Este proceso de traducción automática, va acompañado de una siguiente fase post-edición en la que nuestros lingüistas validan el contenido generado en base a los criterios de calidad fijados previamente. Esta fase puede ser más o menos intensa en función del nivel de calidad requerido.

Integración con CMS

Sistema de gestión de contenidos

A través de nuestro Web Service, podrás solicitar la adaptación de contenido directamente desde tu gestor de contenidos. A través de una API y con una ligera integración de sistemas, tu plataforma conectará directamente con la de Kobalt. La mejora del flujo de trabajo es evidente al eliminar los envíos de correos y adjuntos, acelerando el proceso de gestión. Al mismo tiempo, tendrás en todo momento acceso a los estados de pedidos, consumos y costes de los distintos clientes internos de tu empresa.

Portal

A través de nuestro portal, como cliente puedes solicitar presupuestos y acceder en tiempo real al estado de tus proyectos, así como a los datos de facturación con una trazabilidad completa y pudiendo diferenciarlos por centro de coste, peticionario, etc.

TMS

Sistema de gestión de traducción

Nuestro Translation Management System nos permite centralizar el trabajo de todos los stakeholders de un proyecto de comunicación internacional y agilizar el flujo de trabajo para conseguir un mayor rendimiento de todo el equipo. Gracias a la comunicación directa entre el portal y el TMS podemos iniciar un proyecto en apenas minutos tras la aprobación del cliente.

VDR

Virtual Data Room

Para los clientes que necesiten compartir documentos con una seguridad absoluta además de una trazabilidad total de las personas que tienen acceso a su documentación, utilizamos lo último en tecnología VDR (Virtual Data Room). Podemos otorgar distintos niveles de acceso según las necesidades concretas, filtrando por carpetas o por rangos de usuario. Todo ello, con control de versiones para poder recuperar versiones anteriores de un mismo documento.

Herramientas TAO

Proceso de producción

Sácale el máximo partido a nuestro proceso de producción que cuenta con potentes programas de traducción asistida por ordenador (CAT tools), bases de datos terminológicas y herramientas de control de calidad, que te permitirán aprovechar textos ya traducidos, reduciendo plazos y costes, a la vez que aumenta la consistencia y la coherencia. Mediante este proceso, podrás localizar todo tipo de archivos ya sean para web, ecommerce, print, video, etc.

Traducción automática

Proceso de traducción automática

Para traducir grandes volúmenes de contenido de una manera eficaz y a un coste razonable, podrás utilizar motores de traducción automática específicos para tu sector y completamente exclusivos. Mediante el uso de esta solución, el contenido generado sirve para retroalimentar y mejorar el proceso, con lo que se obtiene una mejora progresiva y constante del resultado. Este proceso de traducción automática, va acompañado de una siguiente fase post-edición en la que nuestros lingüistas validan el contenido generado en base a los criterios de calidad fijados previamente. Esta fase puede ser más o menos intensa en función del nivel de calidad requerido.

Integración con CMS

Sistema de gestión de contenidos

A través de nuestro Web Service, podrás solicitar la adaptación de contenido directamente desde tu gestor de contenidos. A través de una API y con una ligera integración de sistemas, tu plataforma conectará directamente con la de Kobalt. La mejora del flujo de trabajo es evidente al eliminar los envíos de correos y adjuntos, acelerando el proceso de gestión. Al mismo tiempo, tendrás en todo momento acceso a los estados de pedidos, consumos y costes de los distintos clientes internos de tu empresa.